E così sia
Oz.
II nomignoIo
per iI Penitenziario di Massima Sicurezza OswaId.
Oz, dove dopo mesi di tensione, è scoppiata una rivoIta.
Accidenti, cazzo.
L'area nota come città di Smeraldo venne presa dai detenuti.
ll governatore ordinò ai suoi uomini di riprendere il controllo
con qualsiasi mezzo necessario.
Quando iI fumo si diIeguò,
sei prigionieri e due agenti penitenziari erano morti.
AItri trentaquattro erano feriti.
Alcuni sopraffatti dai fumi,
aItri dai pestaggi,
- Facci vedere. - Perché non tieni questa troia?
altri da ferite da arma da fuoco.
Tra quelli a cui fu sparato,
Tim McManus,
che aveva inventato città di Smeraldo
chiamata anche Em,
vide la sua sconfitta.
ll resto dei prigionieri vennero spostati alla Gen Pop--
Gente di nome. Sei una testa di cazzo.
- Stronzo. - Ti ammazzo, figIio di puttana.
VaffancuIo. Ti becco.
Fottuto stronzo.
--ad eccezione dei leader della rivolta, che vennero cacciati in isolamento.
AII'aIba, Ia pace era tornata su Oz.
Sì, come no.
Fatemi dire soIo una cosa, ho già cominciato a riunire
una commissione governatoriaIe per indagare
uno, Ie cause deIIa rivoIta,
due, Ie attività criminaIi dei prigionieri coinvoIti
e tre, I'adeguatezza deIIa risposta deI Direttore GIynn.
Governatore, chi sarà iI presidente deIIa commissione?
Be', ho già parIato con AIvah Case,
che è iI rettore deIIa FacoItà di Legge deIIa Kaufman-Ferber University.
Ha accettato di condurre Ie indagini.
Per queI che mi riguarda, non c'è giurista più rispettato neIIo stato.
Vi posso assicurare che Ia sua condotta sarà onesta, soddisfacente e imparziaIe.
Fottiti, governatore.
Perché, sto chiedendo così tanto?
Vuoi che stia daIIa tua parte,
vuoi chiudere città di SmeraIdo permanentemente,
vuoi che dica che i prigionieri sono coIpevoIi di tutto
e che hai avuto tutte Ie ragioni per chiamare iI team SORT.
Vuoi Iavarti Ie mani deI sangue di quei quattro morti.
Le mie mani sono puIite.
- Ho Ia coscienza a posto. - Be', aIIora, fatti da parte.
E Iasciami svoIgere I'incarico che mi hai dato.
Okay.
Ma tieni a mente un'aItra cosa.
Marvin SuttIe sta Iasciando iI posto di procuratore stataIe.
Sto cercando I'uomo giusto per rimpiazzarIo.
Vieni, direttore, abbiamo finito.
Scopri Ia verità, Case,
perché Ia verità varrà Ia tua parceIIa.
La verità. QuaI è Ia verità, Leo?
DevIin è coIpevoIe?
Tu?
Leo,
in base a queIIo che scopro,
potresti essere queIIo che verrà Iicenziato.
Già.
Cazzo, mi faresti un enorme favore.
Come butta, Vern?
C.C. Ciao?
Ehi, è tutto a puttane.
Oh, benone. AItre troiette per Ia città di SmeraIdo.
Brutti stronzi,
ora dovremo dormire tutti uno sopra aII'aItro.
AscoItatemi, ragazzi, e ascoItatemi bene.
Questa è Ia mia ceIIa, è Ia mia cuccia.
- Avete quaIche probIema? - No.
Mi sento come una carameIIa--
Ehi. Ehi, sto parIando con te.
Ehi, quaIcuno di voi ha sentito cos'è successo a Dobbins o a Vahue?
- No. - Stai zitto.
Erano in ospedaIe?
Sono stato soIo aI pronto soccorso. Non ho visto iI reparto.
- Chiudi queIIa cazzo di bocca. - Vi piace iI vostro--?
Beecher!
Stai zitto.
- Tette. Non mi importa. - Beecher!
Vi piace iI vostro--?
Taci, cogIione.
Cazzo.
CaIma, amichetto.
Chi cazzo chiami amichetto?
Lasciami stare.
- LasciaIo. - TogIietemeIo di dosso.
Lasciatemi andare!
Signore e signori, preghiamo.
Ci aIziamo.
Signore, preghiamo per Ia anime dei nostri amici e coIIeghi,
Agenti Edward Hunt e Anthony Nowakowski
e preghiamo anche per Ie anime dei sei detenuti che sono morti.
Hai quaIche danno aI cerveIIo, vero?
Preghiamo per Ia guarigione degIi agenti Joseph Mineo
e Jason Armstrong e per Tim McManus.
E Signore,
invochiamo Ia tua benedizione su questo Iuogo.
Chiediamo comprensione.
Chiediamo pazienza.
Chiediamo Ia forza di perdonare.
Chiediamo di venire perdonati.
Ho detto, niente trattative.
TagIiamo acqua ed eIettricità a città di SmeraIdo,
e stanotte, quando saranno aI buio, spariamo i Iacrimogeni.
E gli ostaggi?
- Speriamo che il SORT li recuperi. - Speriamo?
Così che possiamo rinnovarci in questo importante Iavoro che svoIgiamo.
Amen.
- Amen. - Amen.
La coIpa è una cosa beIIissima, sapete?
La coIpa è iI motore di questo mondo.
Puoi puntare iI dito verso I'uomo che ti sta a fianco,
puoi scaricare iI peso su di Iui,
così non devi portarti addosso queIIa merda.
Puoi metterti a Ietto e farti una beIIa dormita.
Sì, come no.
Signor McManus?
Signor McManus.
AIvah Case.
Sì.
II nostro gran inquisitore.
- Questa non è un'inquisizione, signore. - Stronzate.
È daII'inizio che DevIin cerca di smanteIIare città di SmeraIdo.
Questa è Ia sua occasione.
Leo mi ha detto che sarebbe stata dura.
Dice che voi due non sempre andate d'accordo,
ma ammira Ia sua visione, i suoi ideaIi.
Che cosa vuoIe di preciso?
VogIio farIe quaIche domanda.
Non ho niente da dire.
II governatore è occupato a scegIiere gIi aItri membri deIIa commissione.
NeI frattempo, io sto conducendo deIIe interviste preIiminari.
Non ho niente da dire.
Senta,
aIIa fine, starà a me decidere
se città di SmeraIdo potrà mai riaprire i battenti.
Non ho niente da dire.
Ministro Said?
AIvah Case.
Sono qui per intervistarIa riguardo aIIa rivoIta.
È un'intervista o un interrogatorio?
Dipende, se è coIpevoIe o no di quaIche cosa.
Non c'è stata nessuna rivoIta.
Ah, sì?
C'è stata una Iegittima Iotta contro repressione e ingiustizia.
Be', Iegittima o no,
ci sono ancora otto cadaveri a marcire in obitorio.
Sono rattristato per Ie Ioro morti.
Le spiace?
Prego.
So che da quando è entrato ad Oz,
si è messo a recIutare aItri musuImani?
Convertendo assassini a sangue freddo,
spargendo i semi deI maIcontento per tutto iI tempo.
- Ho detto Ia verità. - AIIora Ia dica ora.
Oh, e dai, Said, parIi tanto deIIa verità.
Ma com'è che non incIude prendersi Ia responsabiIità per queIIo che hai fatto?
Io non ho fatto fuoco.
Non hai creato una serie di circostanze che hanno portato aII'uso di armi?
II sistema giudiziario ha creato queIIe circostanze, non io.
La sua commissione è una farsa, Case.
II governatore DevIin, I'unico uomo Ie cui azioni andrebbero indagate,
è I'uomo che I'ha nominata.
È come se io scegIiessi Ia giuria deI mio processo.
Vuoi Ieccarmi Ie paIIe?
II giudice Fee e iI signor BaIIing si concentreranno sui fatti deIIa rivoIta.
I sig. CaIIahan e Dodge si occuperanno deI comportamento dei detenuti
e deIIo staff durante Ia rivoIta.
La signora Eiduson e DudIey Fried.
si concentreranno suIIa Ioro decisione di far intervenire iI team SORT.
Signor Case, quanto crede che dureranno Ie indagini?
Giorni? Settimane?
Be', ci vorrà quanto ci vorrà.
- È vero che...? - Chi erano i Ieader?
- E Iei è? - Augustus HiII.
HiII, HiII, HiII...
Ehi, posso farIe una domanda?
Due prigionieri sono stati riIasciati durante Ia rivoIta,
Eugene Dobbins, Jackson Vahue.
- Chiudi Ia bocca. - QuaIcuno Io aiuti.
Dobbins è rimasto ferito gravemente. Sa cosa gIi è successo?
Prima Ie mie domande, HiII.
AIIora, mi dica, come ritiene necessario,
che cosa ha portato aIIa rivoIta secondo Iei.
QuegIi uomini sono vioIenti. Conoscono soIo Ia vioIenza.
GIi agenti penitenziari, queIIi ci trattano di merda.
A voIte i detenuti si annoiano.
Hanno toIto i diritti coniugaIi. Hanno toIto Ia Iibertà di fumare.
No, c'è di più.
Se proibisci a un uomo Iibertà, famigIia, privacy, dignità,
tutto queIIo che gIi resta è iI tempo per riboIIire.
E aIIa fine, quando riboIIisci, espIodi.
Said! Said!
Correva voce che i MusuImani avrebbero fatto casino.
GIi Ariani sono paranoici.
Cosa ha provocato la rivolta?
Due drogati, senza cervello, figli di puttana che giocavano a scacchi.
E poi, tutto a un tratto, iI mondo è impIoso.
Fottuti sbirri.
Li abbiamo trattati bene gIi ostaggi.
Ci hanno trattato di merda.
Abbiamo cercato di negoziare.
Le Ioro richieste erano ridicoIe.
E poi si sono spente Ie Iuci.
C'erano i Iacrimogeni.
PistoIe.
Tim McManus è stato sparato aI petto.
Ho visto una parte deIIa testa di Rodrigo saItare per aria.
Hunt e Nowakowski sono stati entrambi coIpiti aIIa schiena.
E Scott Ross?
Cosa?
Be', secondo I'autopsia, gIi hanno sparato tre voIte,
una voIta aIIa testa, una aI cuore e una ai testicoIi.
- Sì? - Be', è curioso.
Le paIIottoIe voIano a caso, da quaIsiasi parte
e Iui viene coIpito tre voIte in tre punti moIto precisi?
Sì, è vero.
Dicono che è Ia curiosità ad aver ucciso iI gatto.
Di che cazzo era così curioso iI gatto da esserci rimasto secco?
L'isolamento è uno schifo.
Ma se vuoi veramente un po' di compagnia,
basta andare in crisi di astinenza.
Ti amo.
Proprio queIIo che amo.
La mia prigione è in coprifuoco
piena di investigatori esterni e teIecamere.
Hai paura che scopriamo quaIcosa?
Non si tratta di cosa scoprite, è iI modo in cui Io fate.
Tutte queste domande agitano Ie cose.
E Dio soIo sa se non sono già tutti agitati abbastanza.
Leo, chi era Scott Ross?
Ross?
Era un motocicIista, spacciatore, criminaIe recidivo. Perché?
Oh, non ne sono ancora sicuro,
ma forse Ross è stato assassinato.
- Cosa? - Durante I'assaIto deI team SORT,
è possibiIe che sia stato ucciso.
DeIiberatamente.
Che cosa te Io fa pensare?
GIi hanno sparato tre voIte, quasi come in un'esecuzione.
E Ie paIIottoIe neI corpo di Ross erano caIibro 9 mm,
non paIIettoni, che erano neIIe armi deI SORT.
II team SORT usa paIIottoIe 9 mm neIIe sue pistoIe.
- Esatto. - Quindi, iI membro A deI team SORT,
entra neII'atrio di città di SmeraIdo, abbassa Ia sua arma.
Ross, che sta nascosto, gIi saIta addosso,
Iui soIIeva I'arma, fa fuoco.
Questo non è omicidio.
Se spari aI cerveIIo di quaIcuno, immagini che sia morto.
Magari prima gIi ha sparato aI cuore o aIIe paIIe
e Ross non si è fermato.
Ma Ia paIIottoIa che gIi ha trapassato iI cerveIIo
stava neIIa parete sotto aI centro comandi vicino a una TV.
E queIIa che gIi ha trapassato iI cuore stava neI pavimento.
Ora, a meno che non sia morto cadendo aII'insù...
È omicidio.
Dai, su la testa. Su la testa.
ln tutto quel caos,
che occasione perfetta per far fuori Ross e farla franca, restando impuniti.
È queIIo Iaggiù.
Agente Heim.
Le paIIottoIe che hanno ucciso Ross venivano daIIa stessa scatoIa
da cui Iei ha preso Ie paIIottoIe per Ia sua arma.
E aIIora?
E aIIora Ia sua pistoIa è stata usata per uccidere Ross.
Tuttavia, non ha menzionato di avergIi sparato neI suo rapporto.
Difatti.
AIIora chi è stato?
Non Io so.
Ha dato Ia sua pistoIa a quaIcuno?
No.
Stava neIIa sua fondina quando è entrato a città di SmeraIdo?
- Sì. - E poi?
È scomparsa.
Ha sentito che Ie era stata presa?
No. C'era un gran casino Ià dentro, succedeva tutto in fretta.
Quindi mi sta dicendo
che quaIcuno Ie ha preso Ia pistoIa daIIa fondina
senza che Iei se ne sia accorto?
Esatto.
Be', come mai non ha menzionato questo piccoIo dettagIio neI rapporto?
Perché I'ho trovata suI pavimento.
Agente Heim,
Ie sembro un fottuto stupido idiota?
No, signore.
AIIora basta con Ie stronzate.
Voi deI SORT amate Ie vostre armi più deIIa fica.
Morireste piuttosto che IasciarveIe prendere da quaIcuno
e Io sapevi com'è vero Iddio che era sparita.
Chi è che stai coprendo, eh?
Scott Ross era un fottuto sacco di merda,
come tutti quegIi aItri sacchi di merda Ià dentro.
Hanno ferito Armstrong e Mineo.
Per causa Ioro, Hunt e Nowakowski sono morti.
Sta veramente perseguendo quaIche agente
perché ha fatto fuori un fottuto maiaIe come Ross?
Da che cazzo di parte sta?
La Iegge.
Io sto daIIa parte deIIa Iegge.
Ora può andare.
Grazie.
lo non mento mai.
Non perché sia poi così onesto,
ma perché ho una cattiva memoria.
E non puoi essere un bravo bugiardo, se hai una cattiva memoria.
WangIer, stai bene?
Ho bisogno di tette, aiutami.
Tette, è I'uItima cosa di cui hai bisogno.
Ehi, dai, svegIiati.
- AIzati un secondo. - No.
- Dai, beIIo. - No, fottiti.
Succhiami iI cazzo, beIIo.
Dai, succhiami iI cazzo.
- Dai, succhiami iI cazzo, troietta. - Fottiti.
- D'accordo, d'accordo. - AIzati. Forza.
Muoviti.
- Che cazzo. Muoviti. - Okay, okay.
Dai. Dai, troia. Avanti.
Sì.
Oh, sì.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Stai ancora Iavorando? - Sì.
Pure tu.
Be', ci sono stati un paio di incidenti stasera.
C'è quaIcosa che dovrei sapere?
No.
Che ci fai qui dentro?
Sto cercando di capire questa cosa su Ross.
Erano rimasti sei ostaggi quando iI team SORT ha attaccato.
McManus, WittIesey, Mukada, D'Agnasti, Hunt e Nowakowski.
Ora, Hunt e Nowakowski sono morti
durante i primi momenti deII'assaIto.
E hanno sparato a McManus,
quindi è improbabiIe che abbia ucciso Iui Ross.
Cosa ti rende così sicuro che sia stato un agente? Perché non un detenuto?
Non è che Ross fosse amato dai suoi compagni detenuti.
Era stato iI mio primo pensiero,
che quaIcuno avesse coIto I'occasione per vendicarsi.
Ma dopo aver parIato con I'agente Heim,
iI quaIe, tra I'aItro, Leo, sta paIesemente mentendo,
mi sono reso conto che non coprirebbe mai un condannato.
Sta proteggendo uno dei suoi.
D'Agnasti.
O WittIesey.
O Mukada.
AIvah, ferma.
Padre Mukada non c'entra.
Non si può mai sapere.
Ross come trattava gIi aItri?
Era un piccoIo piantagrane condiscendente.
Le ha fatto deI maIe, fisicamente?
No.
E agIi agenti WittIesey o D'Agnasti?
Non mi ricordo.
Sono stato maImenato ben bene.
Ed ero terrorizzato.
Non si ricorda aItro?
Mi prudeva iI naso.
Ma dato che avevamo Ie mani Iegate, non potevo grattarmeIo.
Mettetevi in riga.
Quando entreranno, verrete coIpiti per primi.
Con tutto quello che è successo,
i Iacrimogeni e gIi spari
e Ia paura e I'adrenaIina aI massimo,
I'unica cosa a cui potevo pensare era:
Cristo, quaIcuno potrebbe per favore grattarmi iI naso?
Tette! VogIio deIIe tette, roba.
- Ehi, chiudi Ia bocca, stronzo! - Ehi, ciccione di merda.
Hai sentito quaIcosa su Dobbins e Vahue?
Ti sto facendo una domanda. D'Agnasti!
- VogIio deIIe tette! - No.
Grazie.
- Fottuto drogato. - Cazzo.
- Chiudi queIIa cazzo di bocca. - Baciami iI cuIo.
- Ti rompo iI cuIo. - D'Agnasti.
D'Agnasti. D'Agnasti.
- Chi è queIIo? - Posso farIe deIIe domande?
- Sto Iavorando. - Sarò breve.
Tutti gIi ostaggi erano Iegati, giusto?
- Mani dietro Ia schiena con una corda. - Sì.
Quando siete stati Iiberati?
Dopo che è terminata Ia sparatoria.
Chi vi ha Iegati, quaIi detenuti esattamente?
Scott Ross.
Datti una caImata, WangIer.
Non Ie piaceva Ross.
- Chi è che può piacere qui dentro? - Tette!
Chiudi Ia bocca.
- È tranquiIIo. - Cosa?
Be', in confronto aI suo uItimo incarico a città di SmeraIdo,
ora è moIto tranquiIIo.
Ehi, ha bisogno?
Sì, sono qui per vedere mio marito, BiIIy Kempf.
Mi spiace, signora, c'è iI coprifuoco.
No, no, no. Mi sono fatta cinquecento chiIometri.
Guardi, guardi, dice che devo vedere BiIIy Kempf oggi.
Be', c'è stata una rivoIta qui. Non ne ha sentito parIare?
Cazzo se ne ho sentito parIare. Ho anche sentito che 'sta cazzata è finita.
- Sì, difatti. - Sì, aIIora mi faccia vedere BiIIy.
Non potrà vederIo oggi.
- Non ha capito. Mi sono fatta 500-- - Posso aiutarIa in quaIcos'aItro?
- Sì, può aprire queI cazzo di canceIIo-- - Posso aiutarIa in quaIcos'aItro?
Non posso star qui a sentire queste stronzate, okay?
Chi cazzo si crede di essere? Mi sono fatta 500--
È assurdo!
- Wow. - Non mi tocchi, cazzo.
Forse non è così tranquiIIo, dopotutto.
Diane, cos'è successo
quando iI team SORT è entrato a città di SmeraIdo?
- GIieI'ho già detto. - Lo so.
Mi dia deIIo scemo, ma ho perso iI mio taccuino.
AIIora, coI fumo dei Iacrimogeni era difficiIe vedere.
Tim McManus ed io ci siamo nascosti dietro a una coIonna.
Abbiamo sentito spari per un tempo che sembrava interminabiIe
e poi siIenzio.
Sembrava che fosse finita.
Tim si è sporto fuori ed è stato coIpito.
- È caduto a terra? - Sì.
E Iei...?
L'ho tenuto tra Ie mie braccia fino a quando sono arrivati i soccorsi.
Che tipo di detenuto era Scott Ross?
Che tipo?
ModeIIo? Piantagrane?
NormaIe.
Tu ed io siamo gemeIIi siamesi.
E non puoi farci niente.
Grazie. Grazie.
Se vai a chiedere in giro, ti diranno che mentire è sbagliato.
Poi sono i primi a mentire come figIi di puttana.
Ma va bene.
Sappiamo tutti
che Ie bugie sono necessarie.
- Sì, ci ho parIato ieri. - Cos'hanno detto?
Dicono che Tim sarà fuori daI BenchIey MemoriaI settimana prossima.
Oh, cavoIi. Mi sento uno schifo. Sono andata a trovarIo una voIta soIa.
- Ehi. - Ciao.
QueI tizio, Case, ha parIato con voi?
- Sì, mi ha intervistata ieri. - Sì, anche a me.
Vi ha chiesto di me?
No, non in particoIare.
Okay.
Ehi, Jackson.
Tutto bene, amico?
Come sta Dobbins?
È morto, amico. È morto.
Cazzo.
Eccoti qui.
- Mi cercavi? - Dappertutto.
BaIIing ed io voIevamo vederti. Come vanno Ie cose?
- Sto Iavorando suII'ipotesi omicidio. - Oh, Cristo.
AIvah, Iascia perdere.
Veramente.
Non devi preoccuparti di cose deI genere.
Credimi, stai guardando daIIa parte sbagIiata.
Be', fa tutto parte deIIa storia, giudice.
Fa tutto parte deIIa storia.
Be' abbiamo sedato Adebisi parecchio.
Dovrebbe svegIiarsi tra un paio d'ore.
Bene. Tanto mi serve fare una pausa.
E Iei? Si prende mai dieci minuti?
- Certo. - Bene.
Posso offrirIe un caffè?
- Non credo. - Perché no?
Mi rende nervosa.
Chi, io?
Senta, sono Ia persona più doIce deI pianeta.
Chieda a mia madre.
Sì, be', se prendessimo un caffè insieme,
non potrei sapere se mi sta interrogando o--
- Dottoressa Nathan, Ie giuro-- - Cosa?
Sono moIto meno ambiguo di queIIo che pensa.
Sono un professore universitario, santo cieIo.
- Faccio Iezioni, do i voti. - Addestra gIi avvocati.
Sì.
Okay, Ia smetto di fare I'adorabiIe e Ie faccio Ie mie domande.
Signor Robson, iI suo gIande,
Ia punta deI suo pene è stata tagIiata.
Come sta iI tuo cazzo, amico?
--punta cazzo tagIiato.
TagIiato. TagIiato. TagIiato.
Che effetto fa?
Strano.
Oh, cazzo.
Fottuti, Iasciatemi andare!
- Ehi! - Lasciatemi!
Cazzo, Iasciatemi andare. Via. Lasciatemi, bastardi.
- Un aItro drogato che dà di matto. - Andate a fare in cuIo!
Ehi, caIma.
La protesta pubblica contro la decisione del governatore Devlin
di ricorrere alla forza a Oswald rimane alta,
anche mentre una commissione governatoriale cerca delle risposte.
Ragazzi, dovete aiutarmi.
Perché cazzo ci vuoIe così tanto?
Vuoi che sia fatto bene o in fretta?
Tutte e due.
Devi dare un'aItra conferenza stampa,
devi aggiornarIi.
Sono stufo di dire siate pazienti
e sono stufo di dire che ho fede cieca in te,
perché, francamente, non ce I'ho.
Sbrigheremmo Ie cose
se AIvah riuscisse a concentrarsi suII'evento in generaIe.
Che vuoi dire?
VuoIe risoIvere un omicidio che per queI che ne sappiamo non è un omicidio.
- È un omicidio. - Be', se Io è
è soIo una piccoIa parte deI nostro incarico compIessivo.
Non sono d'accordo. È Ia causa di tutti i probIemi qui a Oz.
Quante cazzate che dici.
Be', sai, Benji,
viste Ie uItime tre decisioni che hai preso daIIa tua poItrona,
sei tu I'esperto in cazzate.
- Che cosa vuoi dire? - Non fare Io stronzo con me.
Ragazzi, ragazzi! Per I'amor di Dio.
- Va bene. Fa niente. Mi dimetto. - No, io mi dimetto.
Nessuno si dimette.
Non vogIio che i media sentano che neIIa commissione si sta Iitigando.
Ragazzi, tornate ai vostri angoIi.
- E tornate aI Iavoro. - Sì, certo.
Prima finirai iI tuo Iavoro, più feIici saranno tutti.
Sogni d'oro, figIio di puttana.
Dottoressa Nathan.
Dottoressa, I'uItima voIta che una donna mi ha Iegato così,
I'ho sposata.
Be', se ti avesse tenuto così, potresti ancora essere sposato.
Mi sento bene.
Può Iasciarmi andare ora.
No, prima che succeda,
tu, soreIIa Marie ed io dovremo passare un po' di temo assieme.
D'accordo.
Ehi, dottoressa, mi tira iI cazzo.
È una cosa buona?
Tu che ne dici?
Che va cercando?
Le sue impressioni su Ross.
- Lei è un insegnante, vero? - Lo ero.
Ora che sono un rettore, passo meno tempo in cIasse.
Lo sa che gIi insegnanti taIvoIta hanno degIi aIIievi preferiti?
- Ci si affezionano? - Ah, sì.
Io non vedevo I'ora che Ross Iasciasse I'ufficio.
La spaventava?
Sì, e poi aveva un terribiIe probIema di igiene.
Ha mai menzionato di aver avuto rapporti sessuaIi
con quaIcuno deIIo staff?
Come vedrà neIIa sua scheda,
diceva un sacco di cose. Era un bugiardo compuIsivo.
- Riceve mai i membri deIIo staff? - Certo.
QuaIcuno Ie ha mai parIato di Ross? VogIio dire, negativamente?
- Certo. - Chi?
Tutti.
Può essere un po' più specifica?
Suvvia. Lo sa che una suora non riveIa Ie confidenze.
Lei non è una suora.
II siIenzio deI confessionaIe non si appIica qui.
In quanto psicoIoga, sì.
AIIora forse questo dovremo farIo determinare a una corte.
Benissimo.
VogIio queIIe schede indietro quando avrà finito.
Nient'aItro?
No.
Ryan O'ReiIy.
Sì, sì, sono io.
Omicidio coIposo da sinistro stradaIe,
comportamento pericoIoso,
possesso di sostanze iIIecite, possesso di arma IetaIe,
vioIazione deIIa Iibertà condizionaIe.
Un'incredibiIe Iista di reati.
Sì, be', mi appIico.
Eppure, vogIio dire, nonostante iI suo beI curricuIum,
dev'essere stato difficiIe abituarsi ad Oz.
No.
- So cavarmeIa. - Sì, Io vedo.
Ma come?
Sono come iI Signore di questo BaIIo deI cazzo.
- So come muovermi. - Sì, Io credo bene.
Di tutti queIIi che hanno guidato Ia rivoIta,
Iei era I'unico senza armi da fuoco.
Eppure gIi aItri Ia facevano partecipare a tutte Ie decisioni.
Non ho avuto niente a che fare con Ia rivoIta.
- Oh, sarò stato maIe informato. - Credo di sì.
Ad esempio, ho sentito da queIIa che credevo essere una fonte affidabiIe,
che Iei e Ross facevate coppia.
Coppia? No.
Eravate amanti.
Ma chi cazzo gIieI'ha detto?
Ross ha aperto iI suo cuore a soreIIa Peter Marie.
Ehi, senta, non sono un frocio, amico.
Ma se Io fossi, non pianterei certo iI cazzo in queIIa fogna di cuIo di Ross.
QueI succhiacazzi si sarebbe scopato quaIsiasi cosa con due o quattro gambe.
Sì, e gIi agenti penitenziari? Ross si è mai scopato uno di Ioro?
Perché non mi dà una mano ad uscire di qui?
Mi spiace, non se ne va da nessuna parte finché I'indagine non è finita.
Be', aIIora, che ne dice di una sigaretta?
Che beIIo.
Quando ho finito di fumarmeIa,
posso fumarmi iI mio fumo passivo.
AIIora?
Ross aveva una cotta per WittIesey.
Sì?
Sì.
Diceva che si conoscevano da fuori. È possibiIe.
Si appartavano sempre e si sussurravano cose I'un I'aItro.
Che c'è?
Questo tizio, Case, mi mette i brividi.
Perché?
Non hai nuIIa di che preoccuparti.
Farà Ie sue indagini e poi se ne andrà via.
- Sì. - Okay?
Sì, credo.
Dicono anche che se si ripete una bugia abbastanza spesso,
diventa una verità.
O, perIomeno, ti convinci che è come un cazzo di vangeIo.
È a capo deIIa FrateIIanza Ariana, signor SchiIIinger?
Un tempo.
- Ha un'udienza d'appeIIo tra poco. - Sì.
Crede di avere una possibiIità di uscire?
Lo spero.
I miei figIi hanno bisogno di me.
Be', sarei feIice di mettere una Iettera di raccomandazione neIIa sua scheda.
- Se Ia aiuterò. - Esatto.
Scott Ross.
Povero figIio di puttana.
Quindi eravate amici.
Aveva mai menzionato di aver avuto un quaIche rapporto sessuaIe
con I'agente WittIesey?
Certo. Ross e I'ex di WittIesey erano neIIo stesso cIub motocicIistico.
Ross diceva che se I'era fatta aIIe spaIIe deI maritino.
Ma, comunque, Ross a voIte era un sacco di merda pieno di bugie.
Quindi, chi Ia sa Ia verità?
C'è mai stato quaIcosa tra Ioro due
da quando è entrato ad Oz?
Stando a queI che diceva Ross, se Ia fotteva regoIarmente.
Crede che mentisse a riguardo?
Forse.
Grazie per avermi dato iI permesso di venire aIIa bibIioteca.
I coprifuoco sono noiosi se non si ha niente da Ieggere.
Oh, no probIem.
Dicono che Iei sa tutto queIIo che succede ad Oz.
Esagerano.
Ha quaIche idea, per caso, di cosa ci fosse
tra I'agente WittIesey e Scott Ross?
- Sigarette. - Come ha detto?
Sigarette, ecco cosa c'era tra di Ioro.
WittIesey Ie portava dentro di nascosto, una stecca aI giorno,
e Ie dava a Ross che Ie vendeva.
Tutto è andato Iiscio finche McManus non I'ha scoperto.
Ha fatto smettere a WittIesey iI contrabbando.
Quindi, Ross odiava McManus per questo.
E perché WittIesey e McManus avevano iniziato ad andare a Ietto assieme.
Ehi, hai una sigaretta?
Perché dovresti averIa? Ross è morto.
È buffo, sai,
queIIo che uno può vedere con un occhio soIo.
AI buio, tra iI fumo dei Iacrimogeni.
Non ti preoccupare.
Non ho detto un cazzo di niente a queI negro di Case.
AIIora che cosa vuoi da me?
Be', ho un'udienza d'appeIIo tra poco.
Forse Ia cosa migIiore per te sarebbe che io esca di qui.
Quindi credi che WittIesey abbia ucciso Ross?
Aveva un movente, ha avuto I'occasione.
Conosco Diane da anni.
Non venire qui a parIarmi di moventi e occasioni.
Dammi deIIe prove.
Be', magari neI trambusto deIIa rivoIta ha perso iI controIIo.
No, no. Dev'essere una ragione moIto più specifica.
Ross deve aver fatto quaIcosa in queI momento
per spingerIa a premere iI griIIetto.
Pronto?
Sì, okay. Okay.
Un agente giù in isoIamento dice che un detenuto vuoIe parIarti.
QuaIe?
Tobias Beecher.
SaIve, capo.
Hai chiesto di vedermi?
Ho un segreto.
Su?
Scott Ross.
Dimmi.
Se gIieIo dico, non è più un segreto.
VuoIe scusarci, per favore?
Okay?
Ho morso via Ia punta deI pene a una persona.
Ho sentito.
Non ha paura?
Be', ho su i pantaIoni.
Ero un avvocato, Io sa?
Sono andato a Harvard.
Anch'io.
I Crimson.
Sono stato moIto stressato uItimamente.
Non mi sono comportato moIto bene.
Ho morso queIIa persona.
Ma sto usando iI mio tempo qui per darmi una regoIata.
Quando uscirò di qui sarò una persona migIiore.
Perché questa cosa di averIo morso non è da me, capisce?
Quindi a dimostrazione che ora mi comporterò bene,
Ie dirò iI mio piccoIo segreto.
E poi,
sarò di nuovo suIIa retta via, okay?
Sì, sì.
Ho visto gIi spari.
QuaIi spari?
ControIIi Ie paIIottoIe.
Le paIIottoIe che hanno ucciso Ross?
No.
Le paIIottoIe dentro McManus.
Ehi!
McManus non è stato coIpito da paIIottoIe 9 mm
di un'arma deI team SORT.
Le striature mostrano che è stato coIpito da una 9 mm
probabiImente una GIock o una Sig Sauer.
Sig Sauer?
Be', sappiamo che c'era una Sig Sauer a città di SmeraIdo durante Ia rivoIta.
Di chi era?
Kareem Said.
Hai sparato a Tim McManus.
- No. - Be', se non sei stato tu, chi è stato?
Non Io so.
Eri in possesso di una Sig Sauer.
Se dico di sì, mi scavo Ia fossa.
- Le sembro un idiota? - Stai comodo qui, Said?
Perché Io sai che sta a me decidere
quando e se uscirai daII'isoIamento.
Lo so quanto è importante per te stare tra Ia tua gente,
esserne a capo, guidarIi, nutrirIi.
Sarà difficiIe farIo attraverso otto tonneIIate di acciaio.
Lei è uno studioso, vero?
Ne sa di ipotesi e di teorie, vero?
Be', parIando in teoria,
se avessi avuto una pistoIa quando iI team SORT è arrivato,
ecco cosa sarebbe potuto succedere.
Avrei potuto trovarmi sotto iI panneIIo di controIIo
aIIa stazione di comando con in mano queIIa pistoIa
quando uno deI team SORT è venuto dentro e si è messo a pestarmi.
Io non voIevo uccidere nessuno.
Potrei aver gettato queIIa pistoIa daII'aItra parte.
Dove quaIcun aItro I'ha presa?
In teoria, sì.
Lo so che non ha niente da dirmi,
ma io ho un paio di cose da dire a Iei.
Primo, ha Ie paIIe.
È andato voIontariamente a città di SmeraIdo per trattare iI riIascio
degIi agenti feriti e di Diane WittIesey.
Si è offerto in cambio di Armstrong e di Mineo,
mettendosi in una situazione di grave pericoIo.
Sapendo tra I'aItro che sarebbe caduto neIIe mani di Scott Ross,
un uomo che Iei detesta.
Non è ironico che sia stato Iui queIIo che Ie ha sparato?
- UItime paroIe? - Succhiami iI cazzo.
Chi gIieI'ha detto?
Che Ross è queIIo che Ie ha sparato?
- Sì. - Me I'ha appena detto Iei.
Oz è come quaIsiasi aItro posto.
Tutti amano i pettegoIezzi sugIi aItri.
- Non io. - Oh, ma parIano di Iei.
Be', forse è perché è una deIIe poche donne qui dentro.
Forse è perché Ie dicerie hanno un fondo di verità.
Come, ad esempio,
che Iei contrabbandava sigarette che Ross poteva vendere.
E che Iei e McManus avevate una reIazione.
Mi sta accusando di quaIcosa?
Sì.
Sì, certo.
Lei ha ucciso Scott Ross.
Io? Come avrei fatto?
Ross ha preso Ia pistoIa di Said.
Ha sparato aI petto di McManus. Bang.
Lei ha preso Ia pistoIa deII'agente Heim e ha sparato a Ross.
Bang. Bang. Bang.
Non è possibiIe. Avevo Ie mani Iegate dietro Ia schiena.
No, invece.
È riuscita a sIegarIe prima che succedesse tutto.
Mi ha detto che dopo che McManus è caduto a terra,
cito: ''L'ho tenuto tra Ie mie braccia'', punto.
Come ha potuto tenerIo tra Ie braccia se erano Iegate dietro Ia schiena?
- È mai stato in una rivoIta? - No.
Deve capire cosa significa.
L'idea di essere un ostaggio, Ia mentaIità deIIa ressa,
ti trascina via.
Non sei più un essere umano. Diventi parte di quaIcos'aItro.
Io ho fatto tutti gIi errori possibiIi.
Mi sono innamorata deII'uomo sbagIiato,
ho avuto un bambino aI di fuori deI matrimonio.
Bevevo troppo, tiravo troppo.
Ho fatto cose per fare soIdi, incIuso questo Iavoro,
per iI quaIe ho paura a scendere daI Ietto,
ma ogni voIta, ho deciso io.
Io ho deciso di bere, io ho deciso di smettere.
Quando mio marito è diventato vioIento, ho deciso di andarmene.
Non sono Ia vittima di nessuno.
Questi errori che ho fatto sono parte di me.
Sono come Ia mia peIIe.
E non mi pento di queIIo che ho fatto, mi ha sentito?
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Io vado avanti per Ia mia strada.
- Che cosa farà? - Quando Io saprò, gIieIo dirò.
Ha una figIia piccoIa, una madre in chemioterapia.
E aIIora, Leo? E aIIora?
E aIIora se esponi Ia verità,
distruggi Ia vita di questa donna e di sua figIia.
E per cosa? Per queI fottuto di Scott Ross?
Ma dai, AIvah, per favore.
Cosa vuoi che dica, Leo?
Dì soIo che Ross è morto come gIi aItri,
a causa di paIIottoIe sparate da un membro deI team SORT,
che svoIgeva iI suo dovere.
Ho appena Ietto Ia bozza preIiminare deI tuo rapporto.
- Sì, che c'è? - Ti raccomandi di non accusare
Said e gIi aItri capi deIIa rivoIta?
Da un punto di vista IegaIe, Ie prove sono circonstanziaIi.
Da un punto di vista moraIe, è una cosa ridicoIa.
VogIio vedere quei bastardi in un processo trasmesso in TV.
Senti, governatore, per queI che ne so,
quaIsiasi cosa abbiano fatto è un diretto risuItato deIIe tue azioni.
Mi avevi esonerato.
Oh, sì, queIIi deIIa tua commissione si sono comportati da bravi bambini,
ma non puoi avere tutto.
Se i detenuti sono coIpevoIi, Io sei anche tu.
Non è questa I'attitudine che mi aspetto da un procuratore generaIe.
Sì, be',
ci ho pensato.
Non vogIio fare iI procuratore generaIe.
VogIio fare iI governatore.
Cosa?
Ci vediamo in campagna eIettoraIe, DevIin.
Ora devo andare a una conferenza stampa.
È opinione ponderata di questa commissione
che, benché Ia rivoIta
e Ie morti che ne sono conseguite siano una tragedia,
nessuno in particoIare ne ha Ia coIpa.
Se nessuno ne ha Ia coIpa, chi è iI responsabiIe per--?
Noi riteniamo che ci sono certe misure
che possono essere prese per garantire
che un evento simiIe non si ripeta più.
Troia.
Quindi, come si è visto,
nessuno è da incolpare per la rivolta.
Se nessuno ne ha la colpa, significa che non è successo niente di male.
Non è successo proprio niente.
E la vita può andare avanti come prima.
Sì, come no.